동영상 파일을 자막과 함께 편집하기(자르기).

필요한 준비물은 2개의 프로그램입니다. 'mkvmerge GUI'라는 프로그램과 자막변환 프로그램입니다. 'mkvmerge GUI'프로그램은 'SMI'형식은 지원하지 않기 때문에 'SRT(sub-rip)'또는 'IDX', 'VOB'등으로 변환된 자막이 필요합니다.

 

mkvtoolnix-unicode-2.5.1-setup.exe

subtitleworkshop251-jungim11.exe

 

자, 이제 영상과 자막이 준비되었으면 'mkvmerge GUI'를 실행시킵니다. 아차! 그 전에 영상의 시작 위치와 끝 위치를 시간으로 메모를 해둡니다. 널리 쓰이는 KMP 또는 곰플레이어에 보면 영상의 시간이 00:00:00 단위로 표기가 되는데 그것을 보고 똑같이 메모합니다. 예를 들어 내가 필요한 부분이 45분에서 50분까지라면 00:45:00,00:50:00 이런 식으로 메모를 해두세요.

 

1. add 버튼을 눌러 영상 파일을 불러옵니다.
 

 

2. 다시 add 버튼을 누르고 자막 파일(SRT)을 불러옵니다.
 

 

3. Global 탭을 누르고 Enable splitting, ..after timecodes: 에 체크합니다. 아까 메모해둔 시간을 적어줍니다. 시작과 끝은 반드시 "," 를 이용해 구분해 줍니다. 예)00:45:00,00:50:00
 

 

4. 창 아래의 Browse 버튼을 누르고 적당한 새로운 파일명을 입력한 후 Start muxing 버튼을 누릅니다.